mia yrmana fremosa - Medieval woman‘s songs of love and pain

"Woman‘s songs, embodying mostly love lyrics, were found throughout Europe during the Middle Ages and reflect a more popular character. The language in these poems tends to be simple and direct. The songs often incorporate aspects of nature: in German songs the linden tree, fields, woods, flowers, and birds are common, whereas the romance-language lyrics tend to utilize the images of the sea, waves, beaches, rivers, and wind. Even in modern the popular traditions of Portuguese fado or French chanson the image of the sea is still prevalent. Other prevailing themes may involve the conflict between the upper and lower classes, strife among married couples resulting in frustrated and dejected wives and suspicious and jealous husbands, dissension between mothers and daughters, as well as discrepancies between sisters, or intimacy between sisters. The woman‘s song unfolded in a variety of genres: strophic refrain songs, dance songs, ballads, chanson de toile, chanson de malmarée, pastourelles, dialogues, motets, etc.

One may ask why a recording of primarily “woman‘s songs“ would contain no single song actually attributed to a female composer. The category of medieval woman‘s song embodies lyrics written not necessarily by women, but rather in the female voice – songs seen through the eyes of a woman, spoken by a female speaker. Such songs do not depict the typical male devotion to the lady and do not emphasize the high courtly love tradition of the unattainable lady, but they rather tell more seemingly personal, yet also archetypal stories of the wishes, desires, sorrows, and disappointments of young women. Woman‘s songs, mainly written by male composers – although many have been transmitted without authorship – could perhaps be thought to reflect the male desire and fantasy about women and their reflection of the female stereotype during the Middle Ages, as well as providing a diversion for an audience more sophisticated than the characters represented in the songs themselves. The trobairitz (female troubadour), like their male counterparts, on the other hand, composed mostly in the more artistic courtly love tradition, and except for a few dance songs, they did not seem to have written songs in the more popular style of the woman‘s song. This leads to the speculation that the creation of woman‘s songs could indeed have been a mostly male practice." (Parts of the text of the cd linernotes with this CD)

Middeleeuwse vrouwenliederen over liefde en pijn
Op dit album nemen de oude stemmen en klanken van Triphonia de luisteraar mee terug naar de tijd van de Middeleeuwse vrouwenliederen over liefde en pijn.

Vrouwenliederen zijn populaire liederen die in de Middeleeuwen door heel Europa werden gevonden. De teksten gaan vaak over de liefde, en zijn geschreven in eenvoudige en directe taal. Er werden ook aspecten uit de natuur in verwerkt, zoals de lindeboom, bloemen, vogels, de zee en de wind. Andere thema’s die vaak worden gebruikt zijn het conflict tussen de hoge en lage klassen, ruzie tussen getrouwde koppels, en onenigheid tussen moeders en dochters, of tussen zussen.

Vrouwenliederen werden niet door vrouwen gecomponeerd. Een lied is een vrouwenlied als de hoofdpersoon een vrouw is. De liederen bekijken de situatie vanuit de ogen van de vrouw, maar worden door mannen geschreven. Deze liederen benadrukken niet de toewijding van de man voor de onbereikbare vrouw, maar vertellen de meer persoonlijke verhalen over de wensen, verlangens, teleurstellingen en het leed van jonge vrouwen. De liederen weerspiegelen misschien wel de fantasieën van mannen over vrouwen, of het vrouwelijke stereotype tijdens de Middeleeuwen.

Het Berlijnse ensemble Triphonia is gespecialiseerd in oude muziek. Het ensemble bestudeert deze muziek grondig en maakt ook eigen bewerkingen. De musici van Triphonia maken niet alleen gebruik van hun betoverende stemmen, maar ook van historische instrumenten uit de Middeleeuwen.

Mit dieser Aufnahme präsentiert das Berliner Ensemble Triphonia eine vielseitige Auswahl von Frauenliedern des weltlichen Mittelalters, ergänzt von einigen geistlichen Liedern, die in Manuskripten aus deutschen Frauenklöstern gefunden wurden. Frauenlieder handeln meist von Liebe und sind überall im mittelalterlichen Europa verbreitet und haben einen grundsätzlich volkstümlichen Charakter. Amanda Simmons, Gaby Bultmann und Leila Schoeneich gründeten 2004 das Ensemble Triphonia und entwickelten einen Aufführungsstil, der sowohl auf dem genauen Umgang mit den Originalquellen als auch auf der Lust am Improvisieren basiert.